éditions joca seria art & littérature






Stacks Image 67184
The Happy End / Bienvenue à tous
Mónica de La Torre

Traduction du Collectif Connexion Limitée :
Shira Abramovich, Camille Blanc, Lénaïg Cariou, Nadia Wolff


ISBN 978-2-84809-365-9


15 x 20 cm
140 pages

18 €

mai 2022
Tout le monde est le bienvenu !

Quiconque veut devenir artiste est prié de nous contacter !

Quiconque veut être artiste est prié de faire un pas en avant !

Nous pouvons tirer profit de tout le monde, à chacun sa place !

Nous avons une place pour tout le monde, tout le monde à sa place !

Quiconque songe à son avenir appartient à notre monde !

Quiconque songe à son avenir trouvera sa place parmi nous !

Et nous félicitons d’ores et déjà ceux qui ont donné une réponse favorable !

Si vous décidez de nous rejoindre, nous vous félicitons d’ores et déjà !

LA COMPAGNIE

Née à Mexico City en 1969, la poète et critique Mónica de la Torre vit depuis les années 1990 à New York où elle enseigne la poésie à Brooklyn College. Témoignant de son intérêt pour les arts visuels, ses poèmes et ses essais mettent en jeu des questions de traduction et de performance. Son livre le plus récent, Repetition Nineteen, explore ainsi des modes expérimentaux de traduction. Autrice de Public Domain et Talk Shows, Mónica de la Torre a aussi publié plusieurs livres en espagnol dont Taller de Taquimecanografía, écrit en collaboration avec le collectif d’artistes femmes du même nom. Elle a par ailleurs co-édité plusieurs anthologies dont Women in Concrete Poetry 1959–79 et Reversible Monuments: Mexican Contemporary Poetry. The Happy End / Bienvenue à tous est son premier livre en français.