octobre 2026
180 pages
115 x 175 mm
Bilingue
ISBN 978-2-84809-400-7
10,5 €
180 pages
115 x 175 mm
Bilingue
ISBN 978-2-84809-400-7
10,5 €
Donna Stonecipher
La Cosmopolite
traduit de l’anglais (États-Unis)
par Jérémy Victor Robert
suivi d’un entretien avec l’autrice
Les poèmes de ce livre sont des récits de voyages qui se déploient dans un monde miniaturisé par la mondialisation. L’espace, à la fois idéalisé et politisé, est hanté par une figure cosmopolite, consciente de la saturation de l’histoire, convaincue que la nostalgie n’est qu’un « souvenir réduit en poudre de sucre ». Dans l’univers ouvert et offert par l’imagination de Donna Stonecipher, une « histoire se forme toujours pour embellir la réalité » : la chute du bloc de l’Est est rejouée la nuit où « la fille à la besace DDR a rencontré le garçon au tee-shirt CCCP ».
La Cosmopolite
traduit de l’anglais (États-Unis)
par Jérémy Victor Robert
suivi d’un entretien avec l’autrice
Les poèmes de ce livre sont des récits de voyages qui se déploient dans un monde miniaturisé par la mondialisation. L’espace, à la fois idéalisé et politisé, est hanté par une figure cosmopolite, consciente de la saturation de l’histoire, convaincue que la nostalgie n’est qu’un « souvenir réduit en poudre de sucre ». Dans l’univers ouvert et offert par l’imagination de Donna Stonecipher, une « histoire se forme toujours pour embellir la réalité » : la chute du bloc de l’Est est rejouée la nuit où « la fille à la besace DDR a rencontré le garçon au tee-shirt CCCP ».